2 Raja-raja 14:18

14:18 The rest of the events of Amaziah’s reign are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah. ¹ 

2 Raja-raja 15:11

15:11 The rest of the events of Zechariah’s reign are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel. ² 

2 Raja-raja 1:18

1:18 The rest of the events of Ahaziah’s reign, including his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel. ³ 

2 Raja-raja 8:23

8:23 The rest of the events of Joram’s reign, including a record of his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah. ⁴ 

2 Raja-raja 10:34

10:34 The rest of the events of Jehu’s reign, including all his accomplishments and successes, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel. ⁵ 

2 Raja-raja 12:19

12:19 The rest of the events of Joash’s reign, including all his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah. ⁶ 

2 Raja-raja 13:8

13:8 The rest of the events of Jehoahaz’s reign, including all his accomplishments and successes, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel. ⁷ 

2 Raja-raja 15:6

15:6 The rest of the events of Azariah’s reign, including all his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah. ⁸ 

2 Raja-raja 15:15

15:15 The rest of the events of Shallum’s reign, including the conspiracy he organized, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel. ⁹ 

2 Raja-raja 15:21

15:21 The rest of the events of Menahem’s reign, including all his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel. ¹⁰ 

2 Raja-raja 15:26

15:26 The rest of the events of Pekahiah’s reign, including all his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel. ¹¹ 

2 Raja-raja 15:31

15:31 The rest of the events of Pekah’s reign, including all his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel. ¹² 

2 Raja-raja 15:36

15:36 The rest of the events of Jotham’s reign, including his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah. ¹³ 

2 Raja-raja 16:19

16:19 The rest of the events of Ahaz’s reign, including his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah. ¹⁴ 

2 Raja-raja 21:17

21:17 The rest of the events of Manasseh’s reign and all his accomplishments, as well as the sinful acts he committed, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah. ¹⁵ 

2 Raja-raja 21:25

21:25 The rest of Amon’s accomplishments are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah. ¹⁶ 

2 Raja-raja 23:28

23:28 The rest of the events of Josiah’s reign and all his accomplishments are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah. ¹⁷ 

2 Raja-raja 24:5

24:5 The rest of the events of Jehoiakim’s reign and all his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah. ¹⁸ 

2 Raja-raja 22:11

22:11 When the king heard the words of the law scroll, he tore his clothes.

2 Raja-raja 13:12

13:12 The rest of the events of Joash’s ¹⁹  reign, including all his accomplishments and his successful war with King Amaziah of Judah, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel. ²⁰ 

2 Raja-raja 14:15

14:15 The rest of the events of Jehoash’s ²¹  reign, including all his accomplishments and his successful war with King Amaziah of Judah, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel. ²² 

2 Raja-raja 14:28

14:28 The rest of the events of Jeroboam’s reign, including all his accomplishments, his military success in restoring Israelite control over Damascus and Hamath, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel. ²³ 

2 Raja-raja 20:20

20:20 The rest of the events of Hezekiah’s reign and all his accomplishments, including how he built a pool and conduit to bring ²⁴  water into the city, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah. ²⁵ 

2 Raja-raja 19:16

19:16 Pay attention, Lord, and hear! Open your eyes, Lord, and observe! Listen to the message Sennacherib sent and how he taunts the living God! ²⁶ 

2 Raja-raja 22:13

22:13 “Go, seek an oracle from ²⁷  the Lord for me and the people – for all Judah. Find out about ²⁸  the words of this scroll that has been discovered. For the Lord’s fury has been ignited against us, ²⁹  because our ancestors have not obeyed the words of this scroll by doing all that it instructs us to do.” ³⁰ 

2 Raja-raja 6:30

6:30 When the king heard what the woman said, he tore his clothes. As he was passing by on the wall, the people could see he was wearing sackcloth under his clothes. ³¹ 

2 Raja-raja 18:37

18:37 Eliakim son of Hilkiah, the palace supervisor, accompanied by Shebna the scribe and Joah son of Asaph, the secretary, went to Hezekiah with their clothes torn ³²  and reported to him what the chief adviser had said.

2 Raja-raja 19:4

19:4 Perhaps the Lord your God will hear all these things the chief adviser has spoken on behalf of his master, the king of Assyria, who sent him to taunt the living God. ³³  When the Lord your God hears, perhaps he will punish him for the things he has said. ³⁴  So pray for this remnant that remains.’” ³⁵ 

2 Raja-raja 22:16

22:16 “This is what the Lord says: ‘I am about to bring disaster on this place and its residents, the details of which are recorded in the scroll which the king of Judah has read. ³⁶ 

2 Raja-raja 23:2-3

23:2 The king went up to the Lord’s temple, accompanied by all the people of Judah, all the residents of Jerusalem, the priests, and the prophets. All the people were there, from the youngest to the oldest. He read aloud ³⁷  all the words of the scroll of the covenant that had been discovered in the Lord’s temple. 23:3 The king stood by the pillar and renewed ³⁸  the covenant before the Lord, agreeing to follow ³⁹  the Lord and to obey his commandments, laws, and rules with all his heart and being, ⁴⁰  by carrying out the terms ⁴¹  of this covenant recorded on this scroll. All the people agreed to keep the covenant. ⁴² 

2 Raja-raja 23:24

23:24 Josiah also got rid of ⁴³  the ritual pits used to conjure up spirits, ⁴⁴  the magicians, personal idols, disgusting images, ⁴⁵  and all the detestable idols that had appeared in the land of Judah and in Jerusalem. In this way he carried out the terms of the law ⁴⁶  recorded on the scroll that Hilkiah the priest had discovered in the Lord’s temple.

[14:18]  ¹ tn Heb “As for the rest of the events of Amaziah, are they not written on the scroll of the events of the days of the kings of Judah?”

[15:11]  ² tn Heb “As for the rest of the events of Jeroboam, look, they are written on the scroll of the events of the days of the kings of Israel.”

[1:18]  ³ tn Heb “As for the rest of the acts of Ahaziah which he did, are they not recorded in the scroll of the events of the days of the kings of Israel?”

[8:23]  ⁴ tn Heb “As for the rest of the acts of Joram and all which he did, are they not written on the scroll of the events of the days of the kings of Judah?”

[10:34]  ⁵ tn Heb “As for the rest of the events of Jehu, and all which he did and all his strength, are they not written on the scroll of the events of the days of the kings of Israel?”

[12:19]  ⁶ tn Heb “As for the rest of the events of Joash, and all which he did, are they not written on the scroll of the events of the days of the kings of Judah?”

[13:8]  ⁷ tn Heb “As for the rest of the events of Jehoahaz, and all which he did and his strength, are they not written on the scroll of the events of the days of the kings of Israel?”

[15:6]  ⁸ tn Heb “As for the rest of the events of Azariah, and all which he did, are they not written on the scroll of the events of the days of the kings of Judah?”

[15:15]  ⁹ tn Heb “As for the rest of the events of Shallum, and his conspiracy which he conspired, look, they are written on the scroll of the events of the days of the kings of Israel.”

[15:21]  ¹⁰ tn Heb “As for the rest of the events of Menahem, and all which he did, are they not written on the scroll of the events of the days of the kings of Israel?”

[15:26]  ¹¹ tn Heb “As for the rest of the events of Pekahiah, and all which he did, look, they are written on the scroll of the events of the days of the kings of Israel.”

[15:31]  ¹² tn Heb “As for the rest of the events of Pekah, and all which he did, look, they are written on the scroll of the events of the days of the kings of Israel.”

[15:36]  ¹³ tn Heb “As for the rest of the events of Jotham, and that which he did, are they not written on the scroll of the events of the days of the kings of Judah?”

[16:19]  ¹⁴ tn Heb “As for the rest of the events of Ahaz, and that which he did, are they not written on the scroll of the events of the days of the kings of Judah?”

[21:17]  ¹⁵ tn Heb “As for the rest of the events of Manasseh, and all which he did, and his sin which he committed, are they not written on the scroll of the events of the days of the kings of Judah?”

[21:25]  ¹⁶ tc Heb “As for the rest of the things of Amon which he did, are they not written on the scroll of the events of the days of the kings of Judah?” Many Hebrew mss have וְכָל (vÿcol), “and all,” before אֲשֶׁר (’asher). In this case we can translate, “As for the rest of the events of Amon’s reign, and all his accomplishments,….”

[23:28]  ¹⁷ tn Heb “As for the rest of the events of Josiah, and all which he did, are they not written on the scroll of the events of the days of the kings of Judah?”

[24:5]  ¹⁸ tn Heb “As for the rest of the events of Jehoiakim, and all which he did, are they not written on the scroll of the events of the days of the kings of Judah?”

[13:12]  ¹⁹ sn Jehoash and Joash are alternate forms of the same name.

[13:12]  ²⁰ tn Heb “As for the rest of the events of Joash, and all which he did and his strength, [and] how he fought with Amaziah king of Judah, are they not written on the scroll of the events of the days of the kings of Israel?”

[14:15]  ²¹ sn Jehoash and Joash are alternate forms of the same name.

[14:15]  ²² tn Heb “As for the rest of the events of Jehoash, and all which he did and his strength, [and] how he fought with Amaziah king of Judah, are they not written on the scroll of the events of the days of the kings of Israel?”

[14:28]  ²³ tn Heb “As for the rest of the events of Jeroboam, and all which he did and his strength, [and] how he fought and how he restored Damascus and Hamath to Judah in Israel, are they not written on the scroll of the events of the days of the kings of Israel?” The phrase “to Judah” is probably not original; it may be a scribal addition by a Judahite scribe who was trying to link Jeroboam’s conquests with the earlier achievements of David and Solomon, who ruled in Judah. The Syriac Peshitta has simply “to Israel.” M. Cogan and H. Tadmor (II Kings [AB], 162) offer this proposal, but acknowledge that it is “highly speculative.”

[20:20]  ²⁴ tn Heb “and he brought.”

[20:20]  ²⁵ tn Heb “As for the rest of the events of Hezekiah, and all his strength, and how he made a pool and a conduit and brought water to the city, are they not written on the scroll of the events of the days of the kings of Judah?”

[19:16]  ²⁶ tn Heb “Hear the words of Sennacherib which he sent to taunt the living God.”

[22:13]  ²⁷ tn Or “inquire of.”

[22:13]  ²⁸ tn Heb “concerning.”

[22:13]  ²⁹ tn Heb “for great is the anger of the Lord which has been ignited against us.”

[22:13]  ³⁰ tn Heb “by doing all that is written concerning us.” Perhaps עָלֵינוּ (’alenu), “concerning us,” should be altered to עָלָיו (’alav), “upon it,” in which case one could translate, “by doing all that is written in it.”

[6:30]  ³¹ tn Heb “the people saw, and look, [there was] sackcloth against his skin underneath.”

[18:37]  ³² sn As a sign of grief and mourning.

[19:4]  ³³ tn Heb “all the words of the chief adviser whom his master, the king of Assyria, sent to taunt the living God.”

[19:4]  ³⁴ tn Heb “and rebuke the words which the Lord your God hears.”

[19:4]  ³⁵ tn Heb “and lift up a prayer on behalf of the remnant that is found.”

[22:16]  ³⁶ tn Heb “all the words of the scroll which the king of Judah has read.”

[23:2]  ³⁷ tn Heb “read in their ears.”

[23:3]  ³⁸ tn Heb “cut,” that is, “made, agreed to.”

[23:3]  ³⁹ tn Heb “walk after.”

[23:3]  ⁴⁰ tn Or “soul.”

[23:3]  ⁴¹ tn Heb “words.”

[23:3]  ⁴² tn Heb “stood in the covenant.”

[23:24]  ⁴³ tn Here בִּעֵר (bi’er) is not the well attested verb “burn,” but the less common homonym meaning “devastate, sweep away, remove.” See HALOT 146 s.v. בער.

[23:24]  ⁴⁴ sn See the note at 2 Kgs 21:6.

[23:24]  ⁴⁵ sn See the note at 1 Kgs 15:12.

[23:24]  ⁴⁶ tn Heb “carrying out the words of the law.”